Bạn có muốn đi du lịch mùa thu không?
Cảm ơn quý khách đã ghé xem.
Chúng tôi là nhà trọ kiểu Nhật Sakae no Yu.
Người ta thường nói “nóng lạnh cũng chỉ đến tiết Thu phân”, và năm nay đúng như vậy:
sau khi qua tiết Thu phân, cái nóng đã dịu lại, không khí mùa thu cũng dần rõ rệt hơn.
Tại cao nguyên Norikura có vẻ như lá đỏ đã bắt đầu,
và cây cối trong thành phố Matsumoto cũng sẽ dần chuyển màu từ đây.
Do thiệt hại bởi mưa lớn ở nhiều nơi,
chúng tôi xin gửi lời thăm hỏi và chia sẻ chân thành tới tất cả những ai bị ảnh hưởng.
Ở Matsumoto cũng có nhiều ngày thời tiết xấu, không khí ẩm dịu bao phủ.
Dù vậy, vào những ngày nắng đẹp, nhiệt độ vừa phải, đây là mùa rất dễ chịu để tản bộ và tham quan.
Trong mùa thu ở Shinshu, giữa thiên nhiên,
quý khách có muốn dành một khoảng thời gian để lòng mình được thư thái hơn không?
Chúng tôi mong quý khách sẽ tận hưởng trọn vẹn Shinshu đặc biệt của riêng mùa này.
Tại nhà trọ của chúng tôi cũng mang nét hoài niệm đâu đó,
và để quý khách có thể an tâm thư giãn,
chúng tôi luôn đón tiếp bằng tất cả tấm lòng.
Về ẩm thực, chúng tôi chuẩn bị từng món một cách cẩn thận
để quý khách cảm nhận được hương vị theo mùa.
Xin hãy thưởng thức cùng rượu sake địa phương của Shinshu.
Chúng tôi chân thành mong được đón tiếp quý khách.