坐落於支笏湖湖畔的成人隱密度假住所，沉浸在神秘氛圍之中
本飯店位於支笏洞爺國立公園內， 保留著未經開發的豐饒自然風貌。 春賞櫻花、秋觀紅葉，冬季則有被純白群山環抱的湖面湛藍閃耀， 其對比宛如一幅畫作。 在瞬息萬變的絕美景致中，寄託旅途心緒。 請將身心交付於靜靜流淌的「時光」，悠然放鬆歇息。
I was extremely satisfied with this wonderful Hotel.The Room, bath, view, and food were all outstanding! Without a doubt, it’s the best Hotel or Ryokan I’ve ever stayed at.It’s quiet, and the adults-only environment is excellent.We also enjoyed the lovely bar—it felt like a waste to leave after just one night. Next time, we’ll come to Hokkaido just to stay here!
Although the exterior felt a bit dated, we were warmly welcomed by the staff. Their attentive hospitality made our stay very comfortable. The eight-course dinner was more than satisfying, and the homemade tofu at breakfast was especially delicious.
| IN | 15:00～18:00 |
|---|---|
| OUT | 11:00 |
| 客房數 | 29間 |
| 寵物 | 不可 |
| 小朋友 | 不可 |
| 【本館為僅限13歲以上旅客入住的設施】 |
配備劇院的附溫泉客房、四季皆美的庭園特別房，以及以「以浴室為核心的房間設計」為概念、附設SPA環的溫泉客房等，我們準備了多種能讓您盡享旅途樂趣的各式房間。 請依您的旅遊情境選擇。
餐食除選用千歲市近郊食材外，亦嚴選道南產的農作物、海產與畜產品，為您準備翠山亭獨有的料理。 敬請品嚐當季美味。
感謝您一直以來對第一寶亭留的支持與愛顧。
北海道將自 2026 年 4 月 1 日起（入住日起算）開始徵收住宿稅。
住宿稅為目的稅，旨在用於提升觀光資源魅力與資訊發信、完善旅客接待環境，以及推動其他永續觀光相關措施所需之費用。
＜開始實施日期＞
自 2026 年 4 月 1 日（週三）入住起適用～
※包含公告前已完成預訂之訂單亦為課稅對象。
＜課稅對象＞
所有住宿旅客（含兒童）
＜稅額＞
依住宿費而異。（按每人每晚之住宿費計算並課徵）
住宿費未滿 2 萬日圓：100 日圓
住宿費滿 2 萬日圓未滿 5 萬日圓：200 日圓
住宿費滿 5 萬日圓以上：500 日圓
詳情請至北海道官方網站確認。
| 稅金 | ※另收溫泉稅150日圓。 ※自2026年4月1日起之住宿將另收住宿稅。 住宿稅每人每晚如下： 住宿費未滿20,000日圓：100日圓 住宿費20,000日圓以上未滿50,000日圓：200日圓 住宿費50,000日圓以上：500日圓 |
|---|---|
| 卡片資訊 | VISA / JCB / 美國運通 / 大來卡 |
| 寵物 | 不可 |
| 早餐 | 沒有關於早餐的資訊。 |
| 小孩 | 無法為您提供住宿。 【本館為僅限13歲以上旅客入住的設施】 |
| 客房服務 | 無法使用 |
| 共用設施 |
|
| 設備・特徵 |
|
| 美容護理・按摩 | 無 |
| 健身房 | 不存在 |
| 大浴場 |
|
| 露天溫泉 |
|
| 包租浴池 |
|
| 客房露天風呂 |
|
| 泉質・功效 | 鈉－碳酸氫鹽泉（低張性弱鹼性溫泉）／舊泉質名：重曹泉 神經痛・肌肉痛・關節痛・瘀傷・割傷・燙傷・手腳冰冷等 |
| 桑拿 | 有 |
| 岩盤浴 | 無 |
| 其他 | 若您將於 18:30 之後抵達，請與我們聯絡。 |
*Reviews that have been translated from Japanese.*
*Showing only reviews from 一休.com (Japanese) and Yahoo!トラベル.*
■從新千歲機場出發
・開車約40分鐘 ※道道16號線（支笏湖公園線）全年通行。
・搭乘計程車約40分鐘（費用：約7,800日圓）；亦提供包車大型計程車。
・搭乘巴士約54分鐘（中央巴士）
路線：新千歲機場→千歲站→經由千歲轉運站→支笏湖）
■從札幌市區出發
・開車約1小時 ※國道453號線全年通行。
・營業時間: 12:00～10:30 ・溫泉: 有 ・源泉放流: 無 ・濁湯: 無 ・補充事項: （加溫、加水） 使用時間／12:00～凌晨1:00、凌晨2:00～10:30 （凌晨1:00～凌晨2:00，以及隔日10:30～12:00為清潔時間，期間無法入浴。）
溫泉的泉質・功效如下所示。 ・溫泉的泉質: 鈉－碳酸氫鹽泉（低張性弱鹼性溫泉）／舊泉質名：重曹泉 ・溫泉的功效: 神經痛・肌肉痛・關節痛・瘀傷・割傷・燙傷・手腳冰冷等
以下有以下設備和特點。 溫泉・有露天溫泉的客房・露天浴池・大浴場・私湯・桑拿・接送服務（免費）
■從新千歲機場出發 ・開車約40分鐘 ※道道16號線（支笏湖公園線）全年通行。 ・搭乘計程車約40分鐘（費用：約7,800日圓）；亦提供包車大型計程車。 ・搭乘巴士約54分鐘（中央巴士） 路線：新千歲機場→千歲站→經由千歲轉運站→支笏湖） ■從札幌市區出發 ・開車約1小時 ※國道453號線全年通行。
・費用： 住宿者免費 ・停車位空間： 車長度 --- 車寬 2.3m 車高 --- ・停車場數量： 25台 ・代客泊車服務： 無
・營業時間: 15:00～09:40 ・溫泉: 有 ・源泉放流: 無 ・濁湯: 無 ・補充事項: （加溫、加水） 使用時間／15:00～23:40、6:00～9:40（需預訂） 使用費用／40分鐘／3,300日圓
有的。
