“Gỡ dần những lớp thời gian được kế thừa.” Đêm nay, ở năm thứ 1.300, truyền thống vẫn được tiếp nối qua bàn tay của thế hệ thứ 47.
Lưu trú tại Suối nước nóng Awazu, được khai mở vào năm Yōrō thứ 2 (năm 718). Dòng suối thiêng do Đại sư Taichō khai quật, đến nay vẫn không ngừng tuôn chảy. Khu vườn được đăng ký là Di tích Tưởng niệm cấp quốc gia, từng thuộc về Kobori Enshū rồi chuyển sang Sano Tōemon. Quần thể kiến trúc được đăng ký là Tài sản Văn hóa Hữu hình cấp quốc gia, do thợ mộc cung đình lắp ghép không dùng đinh. Thời gian được gìn giữ qua vai trò người trông coi suối tắm, bắt đầu từ Pháp sư Garyō và truyền nối suốt 47 đời trong một dòng tộc. Trong lớp rêu của vườn, trong nhiệt độ của dòng nước nóng, trong những xà gỗ bách hinoki—thấm đẫm dấu vết của 1.300 năm. Chỉ cần lưu lại một đêm giữa dòng thời gian ấy, nhịp sống thường nhật sẽ lặng lẽ dịu xuống và dần tan ra.
The Room was spacious, easy to use, and clean, making for a very comfortable stay. I was traveling home, so it helped me recover from the fatigue. The Room amenities were minimal. I thought it would be nice to have cotton pads or cotton swabs, but they weren’t really necessary. The meals weren’t flashy, but they were pleasantly tasty. It was a great-value stay. Thank you very much.
I stayed here on my way back from a business trip.They kindly upgraded me to a slightly larger Room than the one I had reserved, and I was able to relax and unwind.What left the strongest impression at this Accommodation was its history. As you walk through the building, you’ll find various exhibits and furnishings that evoke Kaga’s past, and the building itself bears the marks of many years. The phrase “the oldest Accommodation in Hokuriku” felt not like a mere title, but something you can truly experience firsthand.Of course, given how historic this Accommodation is, there are parts of the interior that feel old. This is not an Accommodation for those seeking cutting-edge Facilities or the polished atmosphere of a modern luxury Ryokan. However, I believe there is unique value here in experiencing that long history—including its age.Dinner was an excellent Kaga kaiseki meal. They served each dish one by one while carefully matching our pace, and everything was delicious—I could enjoy it slowly and comfortably.Just as memorable as the food was a young male staff member who took care of my meal. Not only were his explanations clear, but our conversation was genuinely enjoyable; even though I was dining alone, it became a very pleasant evening. It wasn’t formal or scripted service—his natural warmth made all the difference.The next morning, at departure, the proprietress personally saw me off and offered kind words. It reminded me that this long-established Ryokan still values human connection.Enjoying Kaga’s history, its cuisine—and above all, people’s warmth—may be the best way to appreciate this Accommodation.A night spent at Hokuriku’s oldest Accommodation: I left feeling refreshed by the proprietress’s warm words. It was a stay I won’t forget.
| IN | 15:00～18:00 |
|---|---|
| OUT | 10:00 |
| Số lượng phòng | 41 phòng |
| Thú cưng | Không thể |
| Con của bạn | Có |
Tháo gỡ dòng thời gian. Suối nước nóng Awazu nối dài từ năm thứ 2 niên hiệu Yōrō. Người gìn giữ suối nước nóng đời thứ 47 vẫn tiếp tục truyền nối đến hôm nay.
Cách đây 1.300 năm, mạch suối thiêng do Đại sư Taichō khai mở theo lời mách bảo của núi Hakusan vẫn đang tuôn chảy tại nơi này đến tận hôm nay. Từ đó, dòng tộc qua nhiều thế hệ kế thừa danh xưng “Hōshi Zengorō”, đảm nhiệm vai trò gìn giữ nguồn nước suối trong suốt 47 đời. Khu vườn từng được Kobori Enshū chú ý, và sau này được nghệ nhân làm vườn đương đại Sano Tōemon chỉnh sửa, hoàn thiện. Enmeikaku nằm ở trung tâm Vườn Hōshi được các thợ mộc cung đình thời Minh Trị dựng nên hoàn toàn bằng gỗ bách Nhật, lắp ghép không dùng đinh và đến nay vẫn giữ nguyên dáng vẻ ấy. Suối nước nóng, khu vườn và kiến trúc — tất cả đã được trao truyền liên tục từ bàn tay này sang bàn tay khác, không hề gián đoạn. Đặt mình trong dòng thời gian được kế thừa ấy. Một đêm tại Hōshi là một kỳ lưu trú chồng lớp lịch sử.
Ở trung tâm, được bốn tòa nhà Lưu trú bao quanh, là Khu vườn Hōshi “Hōshi Teien” – di tích được đăng ký cấp quốc gia. Gò núi mô phỏng núi Hōraisan và những phiến đá hạc – rùa tượng trưng cho trường thọ. Khu vườn từng được bậc thầy trà đạo của Tokugawa Iemitsu là Kobori Enshū chú ý, và sau này được danh sư đương đại Sano Tōemon chỉnh sửa; như phần tiếp nối của lịch sử ghi trong thư tịch, đến nay vẫn hiện hữu nơi đây. Từ hiên phòng nghỉ, bạn có thể dành thời gian chỉ để lặng ngắm khu vườn ấy.
Nguồn suối của Suối nước nóng Awazu do Đại sư Taichō khai mở chưa từng cạn một lần nào kể từ ngày khai suối. Qua 47 đời người trông coi suối, sự gìn giữ ấy vẫn được tiếp nối, và tối nay dòng nước ấy lại đầy ắp bồn tắm. Khi ngâm mình trong làn nước, cảm giác như đang chạm tới mạch nối tiếp truyền hơn 1.300 năm lặng lẽ hiện hữu nơi đây.
Là Di sản văn hóa vật thể được đăng ký cấp quốc gia, đứng cạnh tòa nhà lối vào, khu nhà tách biệt “Enmeikaku” tọa lạc ở một góc khuôn viên. Đây là công trình do thợ mộc cung đình thời Minh Trị thực hiện hoàn toàn bằng gỗ bách Nhật và không dùng đinh; một không gian kiến trúc Shoin-zukuri từng nhiều lần đón các thành viên hoàng tộc và danh sĩ lưu trú. Như kết tinh của thời gian được trao truyền từ tay người dựng nên sang tay những người gìn giữ, nơi đây đến nay vẫn giữ nguyên dáng vẻ ban đầu. Chỉ cần hiện diện trong Phòng ấy, bạn sẽ lặng lẽ cảm nhận rằng chính không gian này là nơi diễn ra sự kế thừa.
Thiết kế khu vườn được truyền từ Kobori Enshū đến Sano Tōemon, và đến nay vẫn mở rộng, được bao quanh bởi các tòa nhà Lưu trú. Những dầm của Enmeikaku vẫn đứng vững cho đến hôm nay với hình dáng do thợ mộc cung đình thời Minh Trị lắp dựng. Ẩm thực Kaga được tạo nên bởi bàn tay người đầu bếp; còn việc gìn giữ suối nước nóng do dòng họ đời thứ 47 “Hōshi Zengorō” đảm nhiệm. Người trao và người nhận đã tiếp nối suốt 1.300 năm mà chưa từng gián đoạn dù chỉ một lần. Điều hiện hữu ở đây chính là dòng thời gian như thế.
Ngâm mình trong làn nước nóng, ngắm khu vườn, thưởng thức ẩm thực Kaga từng món một, rồi chìm vào giấc ngủ. Trong mỗi khoảnh khắc ấy, 1.300 năm lịch sử lặng lẽ thấm sâu. Khi đặt mình vào dòng thời gian được truyền nối qua 47 đời, nhịp thời gian của chính bạn—vốn được khắc theo tốc độ thường nhật—bỗng chốc như được nới lỏng. Sáng hôm sau, đến lúc chuẩn bị rời đi, dư âm ấy vẫn còn đọng lại trong cơ thể bạn.
Trải nghiệm không thể bỏ lỡ khi du lịch Hokuriku vào mùa đông: “cua tuyết (Zuwaigani)”.
Năm nay, chúng tôi tiếp tục chuẩn bị thực đơn kaiseki đặc biệt để quý khách thưởng thức trọn vẹn hương vị cua.
【Thời gian phục vụ】
Từ 1/10 đến 20/3 năm sau
Toàn thể nhân viên xin chân thành mong được đón tiếp quý khách.
1. Chùa Natadera ※ cách Hōshi 3,5 km
Đây là một trong những điểm ngắm lá đỏ tiêu biểu của thành phố Komatsu.
Sự kết hợp giữa vách đá trắng của “kỳ quan đá” và sắc lá đỏ, vàng rất đẹp,
đặc biệt được khuyến nghị.
Theo thông tin chính thức của thành phố Komatsu, thời điểm đẹp nhất là tháng 11;
trang du lịch chính thức tỉnh Ishikawa cho biết thường từ đầu đến cuối tháng 11 là mùa đẹp nhất.
Thời điểm đẹp nhất: đầu–cuối tháng 11
2. Công viên Rojō ※ cách Hōshi 12 km
Là công viên nằm ở trung tâm thành phố Komatsu; theo hướng dẫn từ thành phố Komatsu,
lá phong đẹp nhất vào cuối tháng 10–đầu tháng 11, và lá anh đào chuyển màu đẹp nhất vào cuối tháng 10–giữa tháng 11.
Thời điểm đẹp nhất: cuối tháng 10–giữa tháng 11
3. Công viên Kibagata ※ cách Hōshi 5 km
Trên trang du lịch chính thức của thành phố Komatsu, nơi đây cũng được giới thiệu là điểm ngắm lá đỏ nổi bật của Komatsu, bên cạnh chùa Natadera và Yuno-kuni no Mori.
Vì có thể tận hưởng cảnh hồ và thiên nhiên mùa thu nên không chỉ phù hợp để ngắm lá đỏ mà còn thích hợp cho những ai muốn đi dạo thư giãn.
| Thuế | Thuế suối nước nóng |
|---|---|
| Thông tin thẻ | VISA / MASTER / JCB / AMEX |
| Thú cưng | Không thể |
| Bữa sáng | Thực đơn set món Nhật |
| Trẻ em | Bạn có thể lưu trú. |
| Dịch vụ phòng | Không thể sử dụng |
| Tiện nghi chung |
|
| Thiết bị và đặc điểm |
|
| Spa & Massage | Không có |
| Phòng tập thể hình | không có |
| Phòng tắm công cộng lớn |
|
| Bồn tắm ngoài trời |
|
| Phòng tắm riêng |
|
| Phòng với bể tắm lộ thiên |
|
| Phòng có bồn tắm trong nhà Suối nước nóng |
|
| Chất lượng và công dụng của suối nước nóng | Suối nước khoáng sunfat natri Viêm khớp dạng thấp mạn tính・Đau dây thần kinh・Viêm da mạn tính・Vết thương ※Về việc ghi chú suối nước nóng tự nhiên |
| Phòng xông hơi | Có |
| Xông hơi đá nóng | Không có |
*Reviews that have been translated from Japanese.*
*Showing only reviews from 一休.com (Japanese) and Yahoo!トラベル.*
■Đi tàu
Từ ga JR Kagaonsen, đi ô tô khoảng 20 phút
■Đi ô tô
Từ đường cao tốc Hokuriku, từ nút giao Kaga hoặc Komatsu I.C. khoảng 20 phút
■Từ sân bay
Từ sân bay Komatsu, đi taxi khoảng 25 phút
・Suối nước nóng: Có ・Chảy tràn: Không có ・Nước suối đục: Không có ・Thông tin bổ sung: Nguồn gốc 100% (Đun nóng)
Chất lượng và công dụng của suối nước nóng như sau. ・Chất lượng của suối nước nóng: Suối nước khoáng sunfat natri ・Công dụng của suối nước nóng: Viêm khớp dạng thấp mạn tính・Đau dây thần kinh・Viêm da mạn tính・Vết thương
Có các thiết bị và đặc điểm như sau. Suối nước nóng・Có phòng khách với bồn tắm ngoài trời・Bể tắm lộ thiên・Phòng tắm công cộng lớn・Phòng tắm riêng・Phòng xông hơi・Đi bộ đến cửa hàng tiện lợi mất chưa đến 5 phút.・đón tiễn (miễn phí)
■Đi tàu Từ ga JR Kagaonsen, đi ô tô khoảng 20 phút ■Đi ô tô Từ đường cao tốc Hokuriku, từ nút giao Kaga hoặc Komatsu I.C. khoảng 20 phút ■Từ sân bay Từ sân bay Komatsu, đi taxi khoảng 25 phút
・Giá cước： Miễn phí cho khách lưu trú ・Không gian đỗ xe： Chiều dài xe --- Chiều rộng xe --- Chiều cao xe --- ・Số lượng chỗ đậu xe： 60 chiếc ・Dịch vụ đỗ xe： Không có
・Suối nước nóng: Có
・Chảy tràn: Có
・Nước suối đục: Không có
・Suối nước nóng: Có ・Chảy tràn: Không có ・Nước suối đục: Không có ・Thông tin bổ sung: Nguồn gốc 100% (Đun nóng) 50 phút 3.630 yên (đã bao gồm thuế và phí dịch vụ)
Có thể kết nối. ・Wi-fi có sẵn. Vui lòng xem thông tin phòng và gói dịch vụ để biết thêm chi tiết.
Có.
