“Menyambung waktu yang diwarisi, sambil merungkainya.” Malam ini, pada tahun ke-1,300—terus diwariskan oleh tangan generasi ke-47.
Penginapan di Mata air panas Awazu yang dibuka pada tahun Yoro 2 (718). Mata air suci yang ditemui oleh Taicho Daishi dan masih terus memancar hingga kini. Taman berdaftar sebagai Monumen Peringatan Kebangsaan, diwariskan daripada Kobori Enshu kepada Sano Toemon. Kompleks bangunan berdaftar sebagai Harta Budaya Ketara Kebangsaan, dibina oleh tukang kayu kuil tanpa menggunakan paku. Masa yang bermula dengan Biksu Garyo, dan diwarisi sebagai penjaga mata air panas selama 47 generasi dalam satu keluarga. Pada lumut di taman, pada suhu air panas, pada alang hinoki—terserap 1,300 tahun waktu. Jika anda menginap semalam dalam aliran masa itu, rentak kehidupan harian akan terurai dengan tenang.
The Room was spacious, easy to use, and clean, making for a very comfortable stay. I was traveling home, so it helped me recover from the fatigue. The Room amenities were minimal. I thought it would be nice to have cotton pads or cotton swabs, but they weren’t really necessary. The meals weren’t flashy, but they were pleasantly tasty. It was a great-value stay. Thank you very much.
I stayed here on my way back from a business trip.They kindly upgraded me to a slightly larger Room than the one I had reserved, and I was able to relax and unwind.What left the strongest impression at this Accommodation was its history. As you walk through the building, you’ll find various exhibits and furnishings that evoke Kaga’s past, and the building itself bears the marks of many years. The phrase “the oldest Accommodation in Hokuriku” felt not like a mere title, but something you can truly experience firsthand.Of course, given how historic this Accommodation is, there are parts of the interior that feel old. This is not an Accommodation for those seeking cutting-edge Facilities or the polished atmosphere of a modern luxury Ryokan. However, I believe there is unique value here in experiencing that long history—including its age.Dinner was an excellent Kaga kaiseki meal. They served each dish one by one while carefully matching our pace, and everything was delicious—I could enjoy it slowly and comfortably.Just as memorable as the food was a young male staff member who took care of my meal. Not only were his explanations clear, but our conversation was genuinely enjoyable; even though I was dining alone, it became a very pleasant evening. It wasn’t formal or scripted service—his natural warmth made all the difference.The next morning, at departure, the proprietress personally saw me off and offered kind words. It reminded me that this long-established Ryokan still values human connection.Enjoying Kaga’s history, its cuisine—and above all, people’s warmth—may be the best way to appreciate this Accommodation.A night spent at Hokuriku’s oldest Accommodation: I left feeling refreshed by the proprietress’s warm words. It was a stay I won’t forget.
| IN | 15:00～18:00 |
|---|---|
| OUT | 10:00 |
| Bilangan bilik | 41 bilik |
| Haiwan peliharaan | Tidak boleh |
| Anak anda | Boleh |
Merungkai perjalanan masa. Mata air panas Awazu yang berterusan sejak tahun kedua era Yōrō. Penjaga onsen generasi ke-47 meneruskannya hingga hari ini.
1,300 tahun lalu, mata air suci yang ditemui oleh Guru Taichō setelah menerima wahyu dari Gunung Hakusan masih terus memancar di sini hingga kini. Sejak itu, keluarga ini mewarisi nama “Hōshi Zengorō” dari generasi ke generasi dan telah memikul peranan sebagai penjaga sumber air panas selama 47 generasi. Taman ini pernah menarik perhatian Kobori Enshū, dan kemudian diperkemas oleh tukang taman moden, Sano Tōemon. Terletak di tengah Taman Hōshi, bangunan Enmeikaku dibina oleh tukang kayu istana era Meiji sepenuhnya daripada kayu hinoki dan tanpa sebatang paku—dan bentuknya kekal terpelihara hingga hari ini. Air panasnya, tamannya, juga seni binanya—semuanya telah diserahkan tanpa putus dari satu tangan ke tangan yang seterusnya. Tempatkan diri dalam aliran masa yang diwariskan ini. Semalam di Hōshi ialah sebuah penginapan yang menambah lapisan sejarah pada perjalanan anda.
Empat bangunan Penginapan mengelilingi bahagian tengah, tempat terbentangnya Monumen Berdaftar Negara “Taman Houshi”. Bukit buatan yang menggambarkan Gunung Horai, serta batu kren dan kura-kura yang melambangkan umur panjang. Taman ini pernah menarik perhatian guru upacara teh Tokugawa Iemitsu, Kobori Enshu, dan kemudian diperhalusi oleh maestro moden Sano Toemon—sebuah kesinambungan sejarah yang masih wujud di sini hingga kini. Dari engawa bilik tetamu, anda boleh meluangkan masa sekadar memandang taman itu.
Sumber Mata air panas Awazu yang ditemui oleh Taichō Daishi tidak pernah kering walau sekali pun sejak ia dibuka. Selama 47 generasi, para penjaga mata air panas telah mewarisi tugas ini, dan malam ini juga airnya memenuhi tab mandi. Saat anda berendam, terasa seolah-olah anda berada di hujung warisan 1,300 tahun—tenang hadir di situ.
Sebagai Harta Budaya Ketara Berdaftar Negara yang berdiri sebaris dengan bangunan pintu masuk, bangunan berasingan “Enmeikaku” terletak di satu sudut kawasan ini. Dibina pada era Meiji oleh tukang kayu istana menggunakan sepenuhnya kayu hinoki dan tanpa paku, ia merupakan ruang gaya shoin-zukuri yang pernah menjadi tempat menginap berulang kali bagi kerabat diraja dan tokoh ternama. Sebagai kristal masa yang diwariskan daripada tangan pembina kepada tangan para penjaga, bentuk asalnya masih terpelihara hingga kini. Dengan sekadar berada di dalam Bilik itu, anda akan merasakan dengan tenang bahawa ruang ini sendiri ialah tempat berlangsungnya warisan.
Reka bentuk taman diwariskan daripada Kobori Enshu kepada Sano Toemon, dan hingga kini masih terbentang luas, dikelilingi oleh bangunan Penginapan. Rasuk Enmeikaku masih tegak hingga hari ini dalam bentuk yang dipasang oleh tukang kayu istana pada era Meiji. Hidangan Kaga disediakan oleh tangan para cef, manakala peranan penjaga mata air panas dipegang oleh keluarga “Hoshi Zengoro” selama 47 generasi. Selama 1,300 tahun, hubungan antara yang mewariskan dan yang menerima tidak pernah terputus walau sekali pun. Inilah masa yang wujud di sini.
Berendam dalam air panas, memandang taman, menikmati hidangan Kaga satu demi satu, lalu tidur. Dalam setiap detik waktu itu, 1,300 tahun meresap dengan tenang. Saat Anda menempatkan diri dalam aliran waktu yang diwariskan selama 47 generasi, ritme waktu Anda yang biasanya bergerak cepat perlahan-lahan terurai tanpa disadari. Keesokan paginya, ketika tiba waktunya bersiap untuk pulang, ketenangan itu masih terasa di tubuh Anda.
Keistimewaan yang tidak boleh dilepaskan dalam perjalanan musim sejuk ke Hokuriku: “ketam snow (Zuwaigani)”.
Tahun ini juga, kami menyediakan hidangan kaiseki istimewa untuk menikmati ketam sepenuhnya.
【Tempoh Penyediaan】
1 Oktober hingga 20 Mac tahun berikutnya
Kami menantikan kunjungan anda dengan penuh ikhlas daripada seluruh kakitangan.
1. Kuil Natadera ※3.5 km dari Houshi
Ini ialah lokasi terkenal untuk menikmati daun musim luruh di Komatsu.
Gabungan permukaan batu putih di kawasan formasi batu unik dengan daun merah dan kuning sangat memukau,
dan amat disyorkan.
Menurut maklumat rasmi Bandar Komatsu, waktu terbaik adalah pada bulan November,
manakala laman pelancongan rasmi Ishikawa menyatakan kebiasaannya dari awal hingga akhir November.
Waktu terbaik: awal November – akhir November
2. Taman Ashijo ※12 km dari Houshi
Taman ini terletak di pusat bandar Komatsu; momiji (maple) paling cantik pada lewat Oktober hingga awal November,
manakala daun sakura berubah warna paling cantik pada lewat Oktober hingga pertengahan November seperti dimaklumkan oleh Bandar Komatsu.
Waktu terbaik: lewat Oktober – pertengahan November
3. Taman Kibagata ※5 km dari Houshi
Di laman pelancongan rasmi Bandar Komatsu juga diperkenalkan sebagai antara spot daun musim luruh yang disyorkan di Komatsu, setanding dengan Natadera dan Yunokuni no Mori.
Pemandangan tepi tasik dan alam semula jadi musim luruh boleh dinikmati, jadi bukan sahaja sesuai untuk melihat daun berubah warna, malah untuk mereka yang ingin bersiar-siar juga sesuai.
| Cukai | Cukai Mata Air Panas |
|---|---|
| Maklumat kad | VISA / MASTER / JCB / AMEX |
| Haiwan peliharaan | Tidak boleh |
| Sarapan | Menu Set Masakan Jepun |
| Anak-anak | Anda boleh menginap |
| Perkhidmatan bilik | Tidak dapat digunakan |
| Kemudahan Bersama |
|
| Kemudahan & Ciri-ciri |
|
| Urut Estetika | Tiada |
| Gim kecergasan | tiada |
| Kolam Mandi Awam |
|
| Mandian air panas luar |
|
| Mandian Persendirian |
|
| Bilik dengan Onsen peribadi |
|
| Bilik dengan bilik mandi dalaman Mata air panas |
|
| Jenis dan Kesan | Mata air natrium sulfat Artritis reumatoid kronik, neuralgia, dermatitis kronik, luka ※Mengenai Penulisan "Gensen Kakenagashi" |
| Sauna | Ada |
| Mandian batu panas | Tiada |
*Reviews that have been translated from Japanese.*
*Showing only reviews from 一休.com (Japanese) and Yahoo!トラベル.*
■Dengan kereta api
Lebih kurang 20 minit dengan kereta dari Stesen JR Kaga Onsen
■Dengan kereta
Lebuh Raya Hokuriku: kira-kira 20 minit dari I.C. Kaga atau Komatsu
■Dari lapangan terbang
Kira-kira 25 minit dengan teksi dari Lapangan Terbang Komatsu
・Mata air panas: Ada ・Aliran terus: Tiada ・Air keruh: Tiada ・Maklumat tambahan: Sumber 100% (Pemanasan)
Kualiti dan keberkesanan mata air panas adalah seperti berikut. ・Kualiti mata air panas: Mata air natrium sulfat ・Keberkesanan mata air panas: Artritis reumatoid kronik, neuralgia, dermatitis kronik, luka
Terdapat kemudahan dan ciri-ciri seperti berikut. Mata air panas・Bilik dengan kolam air panas terbuka tersedia・Kolam air panas terbuka・Kolam Mandi Awam・Mandian peribadi・Sauna・Kedai serbaneka dalam masa lima minit berjalan kaki.・Penghantaran dan pengambilan (percuma)
■Dengan kereta api Lebih kurang 20 minit dengan kereta dari Stesen JR Kaga Onsen ■Dengan kereta Lebuh Raya Hokuriku: kira-kira 20 minit dari I.C. Kaga atau Komatsu ■Dari lapangan terbang Kira-kira 25 minit dengan teksi dari Lapangan Terbang Komatsu
・Bayaran： Percuma untuk tetamu yang menginap ・Ruang Tempat Letak Kereta： Panjang kereta --- Lebar kereta --- ketinggian kereta --- ・Bilangan tempat letak kereta： 60 buah ・Perkhidmatan Valet： Tiada
・Mata air panas: Ada
・Aliran terus: Ada
・Air keruh: Tiada
・Mata air panas: Ada ・Aliran terus: Tiada ・Air keruh: Tiada ・Maklumat tambahan: Sumber 100% (Pemanasan) 50 minit 3,630 yen (termasuk cukai dan caj perkhidmatan)
Boleh disambungkan. ・Wi-Fi tersedia. Untuk maklumat lanjut, sila lihat maklumat bilik dan pelan.
Ada.
