“Mengurai waktu yang diwariskan.” Malam ini, di tahun ke-1.300, tradisi ini terus diteruskan oleh tangan generasi ke-47.
Akomodasi di Mata air panas Awazu yang dibuka pada tahun Yoro 2 (718). Mata air suci yang ditemukan oleh Biksu Taicho dan hingga kini terus memancar. Taman yang terdaftar sebagai Monumen Peringatan Nasional, diwariskan dari Kobori Enshu kepada Sano Toemon. Kompleks bangunan yang terdaftar sebagai Properti Budaya Berwujud Nasional, dirakit oleh tukang kayu kuil tanpa paku. Waktu yang bermula dari Biksu Garyo dan telah diwariskan selama 47 generasi dalam satu keluarga sebagai penjaga pemandian. Pada lumut di taman, pada suhu airnya, pada balok hinoki, meresap waktu sepanjang 1.300 tahun. Jika Anda menempatkan diri semalam dalam aliran waktu itu, ritme keseharian akan perlahan terurai dengan tenang.
The Room was spacious, easy to use, and clean, making for a very comfortable stay. I was traveling home, so it helped me recover from the fatigue. The Room amenities were minimal. I thought it would be nice to have cotton pads or cotton swabs, but they weren’t really necessary. The meals weren’t flashy, but they were pleasantly tasty. It was a great-value stay. Thank you very much.
I stayed here on my way back from a business trip.They kindly upgraded me to a slightly larger Room than the one I had reserved, and I was able to relax and unwind.What left the strongest impression at this Accommodation was its history. As you walk through the building, you’ll find various exhibits and furnishings that evoke Kaga’s past, and the building itself bears the marks of many years. The phrase “the oldest Accommodation in Hokuriku” felt not like a mere title, but something you can truly experience firsthand.Of course, given how historic this Accommodation is, there are parts of the interior that feel old. This is not an Accommodation for those seeking cutting-edge Facilities or the polished atmosphere of a modern luxury Ryokan. However, I believe there is unique value here in experiencing that long history—including its age.Dinner was an excellent Kaga kaiseki meal. They served each dish one by one while carefully matching our pace, and everything was delicious—I could enjoy it slowly and comfortably.Just as memorable as the food was a young male staff member who took care of my meal. Not only were his explanations clear, but our conversation was genuinely enjoyable; even though I was dining alone, it became a very pleasant evening. It wasn’t formal or scripted service—his natural warmth made all the difference.The next morning, at departure, the proprietress personally saw me off and offered kind words. It reminded me that this long-established Ryokan still values human connection.Enjoying Kaga’s history, its cuisine—and above all, people’s warmth—may be the best way to appreciate this Accommodation.A night spent at Hokuriku’s oldest Accommodation: I left feeling refreshed by the proprietress’s warm words. It was a stay I won’t forget.
| IN | 15:00～18:00 |
|---|---|
| OUT | 10:00 |
| Jumlah Kamar | 41 kamar |
| Hewan peliharaan | Tidak dapat |
| Anak-anak Anda | Bisa |
Mengurai waktu. Pemandian air panas Awazu yang berlanjut sejak tahun ke-2 Yoro. Penjaga pemandian generasi ke-47 pun terus melestarikannya hingga hari ini.
Seribu tiga ratus tahun lalu, sebuah mata air suci yang ditemukan oleh Guru Taichō atas wahyu dari Gunung Hakusan masih terus memancar di tempat ini hingga kini. Sejak itu, keluarga ini turun-temurun mewarisi nama “Hōshi Zengorō” dan selama 47 generasi menjalankan peran sebagai penjaga pemandian air panas. Taman ini pernah menarik perhatian Kobori Enshū, lalu disempurnakan oleh tukang kebun modern, Sano Tōemon. Enmeikaku yang berada di pusat Taman Hōshi dibangun oleh miyadaiku pada era Meiji dengan seluruhnya dari kayu hinoki dan tanpa paku—dan bentuknya tetap terjaga hingga sekarang. Air panas, taman, dan arsitektur—semuanya telah diwariskan tanpa putus dari satu tangan ke tangan berikutnya. Menempatkan diri di dalam waktu yang terus berlanjut. Semalam menginap di Hōshi adalah pengalaman tinggal bersama sejarah yang berlapis-lapis.
Di tengah area yang dikelilingi empat bangunan Akomodasi, terbentang Monumen Terdaftar Nasional “Taman Hoshi”. Bukit buatan yang meniru Gunung Horai, serta batu bangau dan kura-kura yang melambangkan umur panjang. Taman ini pernah menarik perhatian Kobori Enshu, guru upacara teh Tokugawa Iemitsu, dan kemudian disempurnakan oleh maestro modern Sano Toemon—sebuah kelanjutan sejarah yang tercatat dalam literatur dan masih hadir hingga kini. Dari beranda kamar, Anda dapat meluangkan waktu untuk sekadar memandangi taman tersebut.
Sumber Mata air panas Awazu yang ditemukan oleh Biksu Taichō tidak pernah sekalipun mengering sejak pertama kali dibuka. Selama 47 generasi, para penjaga pemandian telah mewariskan tugas ini, dan malam ini pun airnya kembali memenuhi bak pemandian. Saat Anda berendam, ada rasa tenang seolah Anda berada di ujung warisan yang telah berlangsung selama 1.300 tahun.
Sebagai Properti Budaya Berwujud Terdaftar Nasional yang berdiri sejajar dengan bangunan pintu masuk, paviliun terpisah “Enmeikaku” berdiri di salah satu sudut area. Dibangun pada era Meiji oleh tukang kayu istana dengan seluruhnya dari kayu hinoki dan tanpa paku, ini adalah ruang bergaya shoin-zukuri tempat keluarga kekaisaran dan tokoh terkemuka berkali-kali menginap. Sebagai kristalisasi waktu yang diwariskan dari tangan sang pembangun ke tangan para penjaga berikutnya, wujudnya tetap terpelihara hingga kini. Cukup berada di Kamar itu saja, Anda akan merasakan dengan tenang bahwa ruang ini sendiri adalah tempat berlangsungnya warisan sejarah.
Rancangan taman diwariskan dari Kobori Enshu kepada Sano Toemon, dan hingga kini tetap terbentang, dikelilingi bangunan Akomodasi. Balok-balok Enmeikaku masih berdiri hingga hari ini dalam bentuk yang dirakit oleh para tukang kayu istana pada era Meiji. Kuliner Kaga diolah oleh tangan para koki, sementara peran penjaga pemandian diemban oleh keluarga “Hoshi Zengoro” selama 47 generasi. Selama 1.300 tahun, mereka yang mewariskan dan mereka yang menerima tak pernah sekali pun terputus. Yang ada di sini adalah waktu seperti itu.
Berendam dalam air hangat, memandang taman, menikmati hidangan Kaga satu per satu, lalu terlelap. Dalam setiap momen itu, 1.300 tahun sejarah meresap dengan tenang. Saat Anda menempatkan diri dalam aliran waktu yang telah diwariskan selama 47 generasi, ritme waktu Anda yang biasanya bergerak cepat perlahan mengendur tanpa terasa. Keesokan paginya, saat bersiap untuk pulang, ketenangan itu masih tertinggal di tubuh Anda.
![[Houmei]](https://www.img-ikyu.com/contents/common/image/acc2/00000792/5/org/11760954.jpg?auto=compress,format&lossless=0)
Demi kenyamanan dan keamanan Anda, mulai 1 September 2026
jam penggunaan pemandian umum besar akan diubah sebagai berikut:
15:00–24:00 06:00–10:00 (keesokan paginya)
Kami mohon pengertian Anda.
Kenikmatan yang tak boleh dilewatkan saat berwisata musim dingin di Hokuriku: kepiting salju (zuwaigani).
Tahun ini pun kami menyiapkan kaiseki spesial untuk menikmati kepiting sepenuhnya.
【Periode Penyajian】
1 Oktober–20 Maret tahun berikutnya
Kami, seluruh staf, dengan tulus menantikan kedatangan Anda.
1. Natadera ※3,5 km dari Houshi
Ini adalah salah satu spot melihat daun musim gugur (momiji) paling terkenal di Kota Komatsu.
Perpaduan tebing batu putih di “Kigan Yusenkyō” dengan momiji merah dan kuning terlihat sangat indah,
dan sangat direkomendasikan.
Menurut informasi resmi Kota Komatsu, puncak momiji adalah pada bulan November,
sementara situs pariwisata resmi Prefektur Ishikawa menyebutkan biasanya awal hingga akhir November.
Periode terbaik: awal–akhir November
2. Taman Rojō ※12 km dari Houshi
Taman yang berada di pusat Kota Komatsu. Menurut informasi dari Kota Komatsu,
momiji mencapai puncaknya pada akhir Oktober–awal November,
sedangkan daun sakura yang berubah warna mencapai puncaknya pada akhir Oktober–pertengahan November.
Periode terbaik: akhir Oktober–pertengahan November
3. Taman Kibagata ※5 km dari Houshi
Di situs wisata resmi Kota Komatsu, taman ini juga diperkenalkan sebagai spot momiji rekomendasi di Kota Komatsu,
sejajar dengan Natadera dan Yunokuni no Mori.
Karena Anda dapat menikmati pemandangan tepi danau serta alam musim gugur, tempat ini cocok bukan hanya untuk melihat momiji,
tetapi juga bagi yang ingin berjalan-jalan santai.
| Pajak | Pajak Mata Air Panas |
|---|---|
| Informasi kartu | VISA / MASTER / JCB / AMEX |
| Hewan peliharaan | Tidak dapat |
| Sarapan | Menu Set Masakan Jepang |
| Anak-anak | Anda dapat menginap. |
| Layanan Kamar | Tidak dapat digunakan |
| Fasilitas Umum |
|
| Fasilitas & Fitur |
|
| Pijat Estetika | Tidak ada |
| Gym Kebugaran | tidak ada |
| Pemandian Umum |
|
| Pemandian air panas terbuka |
|
| Pemandian Pribadi |
|
| Kamar dengan Pemandian Air Panas Pribadi |
|
| Kamar dengan pemandian dalam ruangan Mata air panas |
|
| Jenis dan Khasiat Mata Air | Pemandian air panas natrium sulfat Artritis reumatoid kronis, nyeri saraf, dermatitis kronis, luka ※Tentang keterangan sumber air panas langsung mengalir |
| Sauna | Ada |
| Pemandian batu panas | Tidak ada |
*Reviews that have been translated from Japanese.*
*Showing only reviews from 一休.com (Japanese) and Yahoo!トラベル.*
■Dengan kereta
Sekitar 20 menit dengan mobil dari Stasiun JR Kaga Onsen
■Dengan mobil
Sekitar 20 menit dari Jalan Tol Hokuriku (IC Kaga atau IC Komatsu)
■Dari bandara
Sekitar 25 menit dengan taksi dari Bandara Komatsu
・Pemandian air panas: Ada ・Mengalir langsung: Tidak ada ・Air keruh: Tidak ada ・Catatan tambahan: Sumber 100% (Pemanasan)
Kualitas dan khasiat mata air panas adalah sebagai berikut. ・Kualitas mata air panas: Pemandian air panas natrium sulfat ・Khasiat mata air panas: Artritis reumatoid kronis, nyeri saraf, dermatitis kronis, luka
Berikut adalah fasilitas dan fitur yang tersedia. Pemandian air panas・Kamar dengan pemandian air panas terbuka tersedia・Pemandian air panas terbuka・Pemandian besar・Pemandian pribadi・Sauna・Berjalan kaki ke minimarket dalam waktu kurang dari 5 menit.・Layanan antar-jemput (gratis)
■Dengan kereta Sekitar 20 menit dengan mobil dari Stasiun JR Kaga Onsen ■Dengan mobil Sekitar 20 menit dari Jalan Tol Hokuriku (IC Kaga atau IC Komatsu) ■Dari bandara Sekitar 25 menit dengan taksi dari Bandara Komatsu
・Biaya： Gratis untuk tamu menginap ・Ruang Parkir： Panjang mobil --- Lebar mobil --- Ketinggian mobil --- ・Jumlah Tempat Parkir： 60 mobil ・Layanan Valet： Tidak tersedia
・Pemandian air panas: Ada
・Mengalir langsung: Ada
・Air keruh: Tidak ada
・Pemandian air panas: Ada ・Mengalir langsung: Tidak ada ・Air keruh: Tidak ada ・Catatan tambahan: Sumber 100% (Pemanasan) 50 menit 3.630 yen (termasuk pajak dan biaya layanan)
Ada.
