Jom melancong pada musim luruh.
Terima kasih kerana sudi membaca.
Kami ialah penginapan gaya Jepun Sakae no Yu.
Ada pepatah, “panas dan sejuk hanya sampai musim Higan,” dan tahun ini benar-benar begitu;
selepas Higan berlalu, bahang pun reda dan udara musim luruh mula terasa.
Di Dataran Tinggi Norikura, daun merah nampaknya sudah mula berubah,
dan pepohon di bandar Matsumoto juga dijangka akan beransur-ansur berwarna tidak lama lagi.
Akibat kerosakan banjir di pelbagai kawasan,
kami merakamkan simpati yang mendalam kepada semua yang terjejas.
Di Matsumoto juga, hari-hari cuaca kurang baik semakin kerap dan suasananya lembap menenangkan.
Namun begitu, pada hari cerah suhunya sangat selesa—musim yang sesuai untuk berjalan-jalan dan melancong.
Sambil menikmati alam semula jadi di Shinshu pada musim luruh,
apa kata luangkan masa yang membuat hati terasa lega dan tenang.
Kami berharap anda dapat menikmati pesona Shinshu yang hanya ada pada musim ini.
Di penginapan kami juga, dengan suasana yang sedikit nostalgik,
kami menyambut tetamu dengan sepenuh hati agar anda dapat berehat dengan tenang
dan menikmati masa yang menenangkan.
Hidangan kami disediakan satu demi satu dengan teliti
agar anda dapat merasai keenakan bahan bermusim.
Nikmatilah bersama sake tempatan Shinshu.
Kami menantikan kunjungan anda dengan sepenuh hati.